2012. május 13., vasárnap

Guns.N.Roses-Sweet Child O'Mine magyarul



Édes gyermekem
(átírt fordítás)

Mosolya feltűnik szemembe
gyerekkoromat juttatja eszembe
hol még minden oly tiszta volt
mint a fényes kék égbolt
Akkor és most
itt van előttem
látom arcát
elrepít e csodás helyre
különösen...  messze-messze
Bámulom, de ha túl soká teszem
összetörök és sírva emlékezem.
Édes gyermekem
Édes szerelmem

Szemei mint a legkékebb ég
elsötétül, esőre készül.
Félek. Gyűlölöm a felhőket
s látni a fájdalmat, ahogy ott ül
és vár.
Haja mi biztonságot ád
emlékeimbe gyermekként
bújhatok hozzá.
S könyörgöm:  eső, villám,
kérlek, csendesen menj tovább!

Édes gyermekem
Édes szerelmem
Merre megyünk?
Hogyan tovább?
 
 
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése